Разместив статью «Девственницы — здоровье нации.» мы нашли в редакционной корзине давно присланную из США информацию, которая могла бы послужить неплохой иллюстрацией к статье. Тут минимум текста — только картинки. Интересно то, что это взгляд на проблему именно срединной Америки, а не надуманный нами сюжет. Думается, что нашим читателям небезинтересно взглянуть на эту проблему глазами простого американца, человека любящего свою страну, болеющего за ее судьбу.
Hi there...this is me. Mom said I got all the good looks and no brains. I love being a babe hound. Girls make spit roll down my chin.
...
Привет... это я. Мамочка сказала, что я получил симпатичную внешность и никаких умственных способностей. Мне нравится быть щенком. При виде девочек у меня текут слюни с подбородка.
|
|
|
This is my mom. She has lots of boyfriends because she has an extra nipple. One of them even has a job.
...
Это — моя мамочка. У нее много дружков, потому что у нее лишний сосок. Один из дружков даже имеет работу.
|
This is my brother Hank. He is in jail right now. When he gets out he is not allowed to be around small furry animals and kitchen appliances.
...
Это — мой брат Хэнк. Сейчас он в тюрьме. Когда он выйдет, ему не позволят находится возле маленьких пушистых зверьков и кухонного оборудования.
|
|
|
My grandmom lives with us in our trailer. Shes smells real bad and her tampon things are all over the place. She likes to hang out in bars and drink beer.
...
Моя бабушка живет с нами в нашем трейлере. Она плохо пахнет, и ее пропахшие вещи валяются всюду. Она находит приятным болтаться в барах и пить пиво.
|
My mom says she is almost positive this is my dad. He lives in a Federal Penitentiary in Montana. When he gets out in 75 years we are going fishing.
...
Моя мамочка говорит, что это положительно должен быть мой папа. Он живет в федеральной тюрьме штата Монтана. Когда он выйдет через 75 лет, мы пойдем на рыбалку.
|
|
|
This is my dads truck. It took four weeks for the smell to go away.The blood stains inside are almost all gone.
...
Это — грузовик моего папы. Требуется четыре недели, чтобы удалить запах. Пятна крови внутри почти все удалены.
|
My younger sister Jill lost all her teeth. She was licking an egg beater after mom made a cake and my cousin Jimmy was drunk and turned it on by accident.
...
Моя младшая сестра Джилл потеряла все зубы. Она облизывала венчик формы после того, как мамочка сделала пирог, а мой кузен, Джимми, был пьян и выбил их случайно.
|
|
|
We are proud of my older brother Barney. He is only 27 and all ready in the 4th grade. He wants to be a Doctor and can write his first name.
...
Мы гордимся моим старшим братом Барни. Ему только 27 и он готов пойти в 4-ый класс. Он хочет быть доктором и уже может писать свое имя.
|
My half brother JimBob and his wife. She is a hottie. They raise Possum in their back yard. They are not allowed to have children.
...
Мой сводный брат ДжимБоб и его жена. Она — ужасно похотлива. Они откармливают опоссума на заднем дворе. Им не позволяют иметь детей.
|
|
|
This is my older sister Sue Ellen. She has 15 kids and they all look different. We depend on her welfare check to get by. She smells bad and has a disease that makes her itch.
...
Это — моя старшая сестра Су Эллен. У нее 15 детей, и они все выглядят разными. Мы зависим от ее бесплатных талонов на пищу. У нее плохое обоняние и кожная болезнь, причиняющая зуд.
|
Jethro is my 1st cousin. He runs a tomato stand down by the highway. He once went 53 days without taking a bath.
...
Джетро — мой 1-ый кузен. Он ударяется в бега автостопом на хайвее. Однажды он не мылся 53 дня.
|
|
|
This is Jeffrey. He used to be my best friend but got killed by a bus on the interstate. I still wear his underwear.
...
Это — Джеффри. Он был моим лучшим другом, но погиб под автобусом. Я все еще ношу его нижнее белье.
|
These are 2 kids we throw stuff at. There used to be 3 of them. Mom says we can't throw heavy rocks no more.
...
Это — 2 ребенка, в которых мы бросаем камни. Раньше их было трое. Мамочка говорит, что мы не должны больше бросать тяжелые камни.
|
|
|
Jake holds the park record. He once jumped over 7 trailers. Jake crashed alot and talks real slow now. His doctor told him to wear a helmit.
...
Джейк держит рекорд парковки. Он когда-то перепрыгнул более чем через 7 трейлеров. Джейк упал и теперь разговаривает медленно. Доктор велел ему носить шлем.
|
This is my Uncle Marky.He sells perfume in a department store and my mom says if I study real hard in school I can become just like him.
...
Это — мой Дядя Марки. Он продает духи в универмаге, и моя мамочка говорит, если я буду стараться в школе, то смогу стать таким же, как он.
|
|
THE END
|
|
