«Час», Ежедневная русская газета Латвии
060 (1391) 12.03.02
Кузькино семейство
Уроки русского Далии Трускиновской
Одного моего знакомого приятели шумно поздравляли с рождением
сына. А знакомый с женой то бурно ссорился, то громко мирился, и
вся компания относилась к этому с известным юмором.
Как сына назовешь? спросили мужики.
А Кузьмой! решительно брякнул папа.
???
Тогда Наташка у меня будет Кузькина мать!
Весь вечер компания над этой идеей потешалась. Естественно,
когда дошло до регистрации, мальчику дали более современное имя.
Однако «проблема Кузьмы» в современном русском языке существует.
С ней регулярно сталкиваются работники загсов, отделов кадров и
вообще все, кто работает с нашими документами. Дело в том, что
мы разучились образовывать отчества от мужских имен,
оканчивающихся на гласную.
Допустим, зовут батю Ильей. Сын Ильич, это отчество уж ни с
чем не спутаешь. А дочка? Не поверите уже кое-где попадается
вариант Ильевна. Нам, жителям Латвии, это не грозит мы теперь
без отчеств обходимся. А представьте изумление жителей России,
обнаруживших в метрике у дитяти такое нововведение. Правильно,
разумеется, Ильинична, но тетенька, оформлявшая бумажку, малость
того... Вот и расхлебывай!
Теперь вошло в моду имя Никита. Хорошее имя, былинное. А с
отчеством как быть? Держу пари, сейчас кто-то наверняка подумал:
тоже мне проблема, Никитович и Никитовна! Ан нет, господа,
Никитич и Никитична...
Того гляди войдут в моду имена Лука и Савва. Тоже ведь какой-то
древнерусский аромат в них чувствуется. И с ними будут те же
самые приключения.
Впрочем, с Саввой история особая. Был в России род купцов
Морозовых всем известных меценатов. Так вот, в конце
девятнадцатого века в роду имелось двое мужчин по имени Савва. У
каждого, естественно, росли дети. Во избежание путаницы одна
ветвь рода употребляла отчества Саввич и Саввична, то есть
правильный вариант, а другая Саввович и Саввовна. Но на то они
и купцы, чтобы своевольно законы русского языка менять.
А нам с вами это как-то не с руки. Вернее, нам-то что! К тому
времени, как маленький Илюша заведет детишек, а детишки вырастут
и станут вовсю пользоваться отчеством, много воды утечет. Вот
только любопытно доживет ли до того времени литературный
русский язык со всеми его тонкостями? Пока прогноз не больно-то
утешительный...
РУБРИКА |