Вести сегодня, общественно-политическая газета Латвии
32 (775) 07.02.02
Вадим Фальков
Не трогайте Русских!

Вчера суд Центрального района Риги отклонил просьбу Александра
и Елены Русских, которые просили всего лишь отменить запись
регистрации фамилии их сына Владимира как Ruskihs (с одной «s» в
корне слова) и обязать загс выдать новое свидетельство о
рождении, в котором записать фамилию малыша как Russkihs (с
двумя «s» в корне слова). Просьба была отклонена, хотя даже
прокурор согласился с доводами истцов — если в паспортах
родителей ребенка в корне фамилии две «s», то ничего страшного
не случится, если и у ребенка их будет две: «Это не нападки на
латышский язык, дело идет лишь против соответствующего акта
записи».

Только на суде рижанин Александр Русских узнал, что чиновники
всех мастей коверкали его фамилию, записывая ее на латышском
языке, в том числе и в паспорте гражданина ЛР — Russkihs (с
двумя «s» в корне слова).

В суд Александр обратился по причине весьма радостного события.
В семье Александра Русских и Елены Русских сын родился. Назвали
его Владимиром и пошли в загс регистрировать. А там в
свидетельство о рождении и записали: Vladimirs Ruskihs, отец
Aleksandrs Ruskihs, мать JeЯena Ruskiha. Родители опешили: как
это так, у них в паспортах фамилии записаны Russkihs и Russkiha.
А в документах ребенка во всех трех записях одна «s» потерялась.

«Так по правилам Кабинета министров положено», — обрадовали
молодых родителей в загсе. После переписки с чиновниками и
языковедами родители пошли в суд защищать корень фамилии.

Представитель Государственного центра языка пояснила, что еще в
1939 году, основываясь на фонетических нормах языка, принят
документ о написании сдвоенных согласных. Удваивать в фамилиях
можно только согласные «m», «n», «l», «r». Тот закон ни
немецкая, ни советская власть не отменяли. А значит, удваивать
«s» в корне нельзя.

Представитель загса даже принесла старую книгу, в которой
зарегистрировано рождение папы Александра (дедушки Владимира).
Там фамилия дедушки по-латышски написана с одной «s». «А я и не
знал, что всю жизнь прожил с неправильной фамилией», — всплеснул
руками Александр.

Но тут удивилась судья: «Букву «ц» тоже писать будем?» А про
нее-то все и забыли, но в 1948 году, когда папа Александра
родился, русская буква «х» в середине слова по-латышски
передавалась как «ch». И фамилия записана как Ruskichs.

Как в беседе призналась представитель загса, каждый день им
приходится сталкиваться с тем, что людям не нравится новое
написание их фамилии. Но есть Правила Кабинета министров.
Которые, кстати, Конституционный суд, рассматривая дело
Mentzen/Mencena, признал не совсем соответствующими конституции.

Представитель Центра языка отметила, что они часто идут
навстречу людям, у которых при латышском написании фамилии
теряется ее суть. По правилам, скажем, фамилия Русская должна
передаваться как Ruska. Но с учетом введенного давным-давно
исключения Крупская-Krupskaja (а не Krupska) одной женщине
оставили окончание «-ja». Но нас ждет новое испытание. Возможно,
написание фамилии в идентификационных документах для
компьютерных кодов будет записываться без диакритических знаков.
И к таким недовольным, как Siskins (Шишкин), добавятся Piskins
(Пышкин), (Miskins) Мышкин. Хотя в паспортах и обещают наравне с
латышским написанием фамилии записывать ее латинскими буквами в
оригинальном звучании.

Кстати, в некоторых странах человек сам может авторучкой
вписать свою фамилию в том варианте, в котором он считает ее
правильной. И это не мешает государству в производстве
использовать «официальное» написание фамилии. Вообще
противопоставлять фамилию и язык некорректно. Нормы любого языка
нельзя отменить судебным решением. Так же, как негоже людей
доводить до того, чтобы они через суд были вынуждены биться за
свою фамилию.

Юристы и лингвисты должны бы наконец прийти к соглашению, как
записывать иноязычные фамилии жителей Латвии в документы так,
чтобы и язык государственный не страдал, и люди не страдали.

...А господа Русских полны решимости обжаловать решение суда
Центрального района и отстоять свою вторую «s». Получится ли?

РУБРИКА