«Час», Ежедневная русская газета Латвии
012 (1343) 15.01.02

Не надо нас делить

«В который раз убеждаюсь, что языковые разногласия — это
надуманные политиками манипуляции. Люди, живущие на одной земле,
всегда поймут друг друга. И на бытовом уровне русскоговорящие,
как их называют, знают латышский — пройдитесь по улицам и
убедитесь в этом.

Вот и я на днях шла по безлюдной улочке Старой Риги — и вижу:
лежит мужчина, а вокруг него кучка народу собралась. Кто-то
стоит и смотрит, а один — видно, что русский человек и рабочий,
— нагнулся к упавшему, приподнял ему голову и спрашивает:

— По-русски, latviski ?

Упавший беспомощно смотрел по сторонам, видно, не мог
оправиться от шока, а рабочий, что твой переводчик, терпеливо
разговаривал с незнакомцем:

— Как ты себя чувствуешь? Мы уже вызвали «скорую», не волнуйся.

Тут же шел перевод фразы на латышский язык. Вот вам и двуязычие
в действии, и, кстати, милосердие и общественное участие вместе.

Не надо нас разделять, господа политики, по национальностям и
языкам, мы — люди Латвии и всегда поможем друг другу в беде и не
будем спрашивать, кому помогаем — латышу, поляку, белорусу или
русскому.

Тамара».

РУБРИКА