Час, Ежедневная русская газета Латвии
304 (1330) 28.12.01

К Путину и к Пушкину

президент Латвии обращается с помощью юрмальчанки Галины ВЕСЕЛЕ

Будущим садовникам Галина рассказывает, что у Ивана Тургенева в
теплице зимой плодоносила земляника и цвели кокосовые пальмы. А
президенту Латвии — что мясо для собак лучше покупать в
магазине: там костей больше будет...

— Отцу тогда только исполнилось 14 лет. Сами понимаете, какой
вредный возраст. Это потом он мне со смехом рассказывал, как за
компанию с друзьями землю ел и клялся: «Ненавижу русских!» А
тогда все было на полном серьезе. И вот как судьба повернулась.
У него потом лучшим другом был Сашка, русский. И жену Бог дал
русскую.

— А вы себя ощущаете русской или латышкой?

— В большей мере русской. И по паспорту я русская. Кстати,
родители общались только по-русски, хотя мама неплохо знала
латышский — она ведь работала в торговле. Произношение у нее
было ужасное — слишком мягко все говорила. Я училась в русской
школе, но латышским владею с детства. Когда мы жили у папы, тетя
со мной только по-латышски разговаривала и воспитывала меня в
латышском духе.

— А чем он отличается от русского духа?

— Чаще говорят слово «нельзя». Вот когда я жила у бабушки в
России, то вообще этого слова не слышала.

— Почему вы решили стать учителем?

— Поначалу мечтала быть режиссером. С шести лет участвовала в
любой самодеятельности: стихи писала и декламировала, пела в
ансамбле, в хоре, соло. Но особенно мне нравилось делать
постановки. Так что после 10-го класса поехала в Ленинград —
поступать в театральный институт. На экзамены я опоздала, да и
не брали, как выяснилось, в режиссеры таких молодых.
Посоветовали на актрису попробоваться. Да куда мне — с такими
круглыми щечками!

Педагогика не меньшая возможность проявить себя. Все, что
прочитала, сделала, в школе находит выход. Для меня книга всегда
была святым понятием. Когда я училась в университете, мама
разрешила пять рублей из 35-рублевой стипендии тратить на книги.
И сейчас я готова покупать книги на последние деньги. Вот как-то
шла за продуктами, смотрю: продается «Сексуальная жизнь
знаменитостей». Походила я кругами, а потом решила, что без
хлеба проживу, в крайнем случае в гости к соседям забегу,
угостят. И купила.

— Помните свой первый класс?

— Начала работать в Тукумской школе с 5-ми и 6-ми классами.
Такие трогательные детки: приходишь на урок — а у тебя яблочко
на столе или конфетка. В лагеря с ними ездила, рассветы-закаты
встречала. Там у меня в каждом классе по нескольку учеников
мечтали стать учителями.

Сейчас я уже 21 год преподаю русский язык латышам в Булдурской
школе садоводства. Раньше мои ученики на переменах сами Чехова
читали. Причем я им не только о творчестве писателей
рассказывала, но и о жизни. К примеру, садоводам было интересно
узнать, что у Тургенева в теплице зимой плодоносила земляника и
цвели кокосовые пальмы. В мой кружок русского языка по 40
человек ходили. Я сама написала для своих учеников пьесу про
Чайковского и Пушкина и сама ее поставила. У меня экзамены
сдавали так: на 30 человек — 15 пятерок, 10 четверок. Некоторые
из тех ребят до сих пор пишут мне письма, открытки, привозят
фигурки котов, которые я коллекционирую.

Сейчас тоже приходят хорошие детки, но большинство слабо
подготовлены, никакого интереса в глазах. Стараюсь как-то
привлечь внимание — лаской, юмором. Но иногда горько
становится... Нет, я вполне довольна проработанными годами.
Просто появилось желание немного сменить профессию.

— Почему?

— Мне 50 лет. Устала. Детям нужны молодые и энергичные учителя,
а мне пора отойти в сторону. Хочу найти что-то в гуманитарной
сфере: журналистика, театр, радио. Хотелось бы вести передачу,
которая развивала бы у детей тягу к чтению. Я говорю о том, что
с удовольствием делала бы, а приходится биться за копейку на
выживание. Получаешь в месяц 80 латов, вот и приходится вести по
14-16 уроков в день.

— Как вы, учитель русского языка, оцениваете реформу
образования 2004 года?

— Я преподаю в латышской школе и, наверное, некомпетентна об
этом говорить. На мой взгляд, люди должны иметь выбор. Хотя мои
крестницы, которых я обучила латышскому, после четырех лет
русской школы перешли в латышскую и вполне успешно ее окончили.
Никакой ущербности они не испытывают и владеют свободно двумя
языками. Только, увы, не знают русской литературы.

— Не пыталась ли г-жа Вике-Фрейберга советоваться с вами по
этому поводу?

— У нее есть советники. А я просто учитель. У нас слишком мало
времени, чтобы непосредственно заниматься русским языком. Хотя,
конечно, мне о многом хотелось бы побеседовать с президентом — у
нее огромный жизненный опыт. Моя мечта — чтобы лет через 10,
когда она уже не будет президентом, мы смогли встретиться за
чашкой чаю в каком-нибудь лесном домике, и я смогла бы задать
любой вопрос...

Однажды, правда, я не смогла сдержаться: моих соседей выселяли
из дому. Перед уроком я в общих чертах обрисовала картину
президенту и поинтересовалась: как вы думаете, где людям жить?
Она сказала: да, нужны социальные дома, но у нас их нет... Не
хочу сказать, что сразу после нашего разговора что-то
изменилось, но так совпало, что после этого проблема потихоньку
стронулась с мертвой точки — просто, наверное, вопрос назрел...

— Как вообще вы решились написать президенту?

— А сейчас нельзя сидеть сложа ручки. Если не я — то кто? Вот и
написала достаточно откровенное письмо: о том, как люблю свою
работу, учеников. В конце, подумав, добавила: «Воспитываю кота».
На первый урок шла — думала, они попросят разработать
компьютерную программу — г-н Фрейбергс ведь специалист по
компьютерам. А они сели так скромненько с блокнотиками и
карандашиками, руки сложили по-школьному и смотрят — мол, учите
нас. Но еще уроков десять я думала, что в любой момент мне могут
отказать. Сейчас уже такого нет — я чувствую полное доверие и
уважение.

— Ваш выбор первой книжки для президента довольно оригинален:
«Дядя Федор, пес и кот» Эдуарда Успенского...

— Просто к ней есть замечательный мультфильм, а моей задачей
было сердце смягчить, к языку расположить. Я же заранее не
знала, какие сложатся отношения. Было интересно наблюдать со
стороны, какими глазами они это первый раз смотрели... Потом
взяли книжку. Я слова выписала печатными буквами с переводом.
Стали читать. Там очень простые вещи: кот, пес, крыша, дом,
лес... Потом еще раз мультфильм поставили. В перспективе думаю
еще рязановские фильмы показать.

— Фрейбергсы оценили юмор Успенского?

— О, с этим у них все в порядке. Как президент смеялась, когда
пес Шарик говорил о том, что мясо надо в магазине покупать — там
костей больше! Все оценено! Кстати, когда я сказала президенту о
том, что Успенский собирается приехать в Ригу, она сама
предложила: хорошо бы встретиться. Но не получилось — как раз в
это время она была за границей. Успенский даже немного обиделся.

Со временем у президента действительно очень напряженно.
Поначалу они хотели заниматься дважды в неделю. А теперь и один
раз не всегда удается. О домашних заданиях и речи быть не может.
Разрываюсь на части: хочется и о русской культуре что-то дать, и
литературу, и элементарную разговорную речь — вроде «Налейте мне
чашечку чаю», и чтобы она могла, к примеру, взять «Субботу» и
прочитать, что о ней написали. Кстати, статьи из вашей газеты я
нередко использую на занятиях. А еще свои собственные стихи: о
море, о кошке.

— Похоже, у вас с президентской четой общая страсть — - кошки.
(У Галины две кошки и целый отряд «кошачьих сувениров», а еще
несколько толстых фотоальбомов с собственными снимками любимых
животных.)

— Да. Их коты Риекстиньш и Зилите регулярно ходят на занятия и
сидят у меня на коленях. Они очень почтенного возраста — лет по
12, привезены из Канады. Я грешным делом подумывала своего
котеночка президенту подкинуть на воспитание, да потом узнала,
что они все-таки собаку хотят — у них раньше была. Но не
исключен и котеночек — согласуем этот вопрос. Кстати, одним из
первых стихов, который я прочла президенту, был мой полет
фантазии — про кошку:

Из чего состоит моя киска?

Это рыба, сметана, сосиска.

Это сыр, колбаса и консервы,

А поэтому крепкие нервы.

Киска очень разумно живет,

Пепси-колу и кофе не пьет,

И не курит сигары и трубки,

И не носит жакеты и юбки.

Ей нужны лишь деревья и крыши,

Временами — коты или мыши.

Ну а больше нужна ей хозяйка.

Почему? Это сам отгадай-ка.

Дело даже не в том, что стишок про котов и что он мой, просто
он очень легок для восприятия — все в именительном падеже.

— Кто активнее стремится к знаниям: президент или ее супруг?

— Г-жа Вике-Фрейберга постигает медленно, но глубоко, верно и
надолго. А г-н Фрейбергс — быстро, с легким шармом и совершенно
не зацикливается на ошибках... 11 июня исполнился ровно год с
начала занятий. Я спросила у учеников: «Есть ли у вас дипломы о
том, что вы знаете английский и французский языки?» — «Нет». —
«А вот диплом по русскому языку у вас будет». И я достала из
сумки две большие открытки в виде желтых цыплят, где было
написано: диплом выдается Вайре Вике-Фрейберге о том, что
пройден курс из 36 уроков русского языка, поведение — отличное
(хотя один урок президент прогуляла — дела были); чтение, письмо
— пять; речь — четыре. Г-ну Фрейбергсу я тоже поставила две
пятерки и четверку. Когда они увидели тех цыплят, то чуть не
умерли со смеху: «Это наш уровень!»

— А Фрейбергсы списывают друг у друга?

— Бывает. Подсматривают, сравнивают, списывают. Это нормальная
ученическая психология. Вот меня сейчас посади за парту — и я
сразу превращусь в 10-летнюю девчонку, и с урока захочется
сбежать. У президентской четы на занятиях прекрасное
взаимодействие. Они друг друга исправляют, дополняют. К примеру,
я стараюсь не мешать президенту говорить, пусть даже с ошибками,
а Имант сидит и поправляет: не так надо, неправильно она
сказала.

— А к встрече Нового года по-русски в Президентском дворце
готовы?

— Да! Мы уже пели «В лесу родилась елочка...» и «У природы нет
плохой погоды...». Президенту очень слова понравились, она
сказала, что это философские стихи. Как-то я пришла в резиденцию
— там только что поставили и нарядили елку. Выходит Имант и
говорит: «Е-лочка! Е-лочка! В лесу родилась... Шары, ша-рики!»
Так трогательно у него получилось. А недавно мы вместе записали
новогоднее поздравление на русском языке — Путину и россиянам.

— Часто ли им доводится использовать свои знания в жизни?

— В принципе, они почти не слышат русскую речь. Вот после
поездки в Латгалию президент радовалась, что понимала, о чем
говорят люди. Я последнее время часто ее подначиваю: давайте в
люди выходить, давайте интервью проведем на русском языке —
пусть крохотное, с теми словами, что мы знаем. Просто чтобы
людям было приятно, чтобы они знали, что президент не только
обещает, но и исполняет. Но она все откладывала. В прошлом году
на Рождество я их звала в Русскую драму на «Евгения Онегина» —
очень мне этот спектакль понравился. Я заверила, что мы будем
изучать и Пушкина, и Толстого, но президент тогда засмущалась:
«Что вы, надо реально смотреть на вещи...» Вскоре мы
действительно взялись за «Онегина». А тут как раз был юбилей
Общества гарантов Русской драмы, и кому-то удалось президента
уговорить выступить публично. Я ей тогда орхидею преподнесла —
за мужество.

— Вы поздравляете друг друга с личными праздниками?

— Президент очень внимательный человек. Вот, к примеру, первого
сентября, в День знаний, мне в школу принесли красивый букет
роз.

— Как вы думаете, когда закончится президентский срок, г-жа
Вике-Фрейберга будет учить русский язык?

— Мы это не обсуждали. Я, правда, говорила ей, что буду жить до
99 лет и могу учить ее еще долго. А что они собираются делать —
не берусь судить.

— Президентские дети не пожелали к вам присоединиться?

— Сын Карл говорит по-русски — он подольше здесь жил, к тому же
он молодой и энергичный. Дочь не знает языка, но хочет изучать.
Разговор об этом уже был. Как знать, может быть, я еще и внуков
президентских буду учить.

— Как ваши знакомые относятся к тому, что вы учите президента?

— Тут один мой знакомый посмотрел мою квартиру и сказал: «Да,
учитель президента мог бы и получше жить». Что он имел в виду?
Наверное, старые времена, когда, если ты имел доступ к какой-то
персоне, то на тебя автоматически сваливались все блага. Но
времена не те, и президент не тот человек, который будет осыпать
привилегиями тех, кто рядом стоит. Да и я не тот человек,
который со своими личными проблемами пойдет к президенту. Все
дается от Бога — каждому кто сколько заслужил. Сиди и жди.

Вот нужна мне была деревянная вешалка для одежды. 26 латов
стоит. Хожу и думаю: где взять? Вдруг смотрю по телевизору
«Барбароссу», а в качестве приза за ответ на вопрос объявляют
вешалку. Кручу диск телефона, вопрос оказывается легким, отвечаю
— и на следующий день получаю вешалку. У меня таких случаев
много. Я ведь в рубашке родилась, и у меня свой ангел-хранитель.
Я его во сне видела, правда, со спины — красивая женщина с
рыжими волосами. Приближаюсь к ней, и такое на меня блаженство
находит...

Галина Веселе — учительница русского языка с 27-летним стажем.
Вот уже полтора года она преподает великий и могучий Вайре и
Иманту Фрейбергсам. Просто услышала по радио «Домская площадь»
объявление о том, что президент ищет учителя. И отправила в
канцелярию искреннее письмо и CV. Через несколько месяцев была
приглашена на работу. Впрочем, к нежданно счастливым поворотам
судьбы Галина уже давно привыкла — ведь она родилась в рубашке.
К тому же у нее есть свой ангел-хранитель — красивая женщина с
рыжими волосами.

Галина родилась в интернациональной семье. Когда папе-латышу
было лет 20, он ездил по России по делам. Откуда и привез
русскую маму. Спустя много лет Галина нашла связку отцовских
писем к маме. Они были написаны ужасным почерком, на ужасном
языке и рассказывали об ужасной (в смысле прекрасной) любви.
Парадокс ситуации заключался в том, что в подростковом возрасте
отец испытывал несколько иные чувства к русским...

Кристина Худенко.

РУБРИКА