Вести сегодня, Общественно-политическая газета Латвии
271 (709) 17.11.2001
Абик ЭЛКИН
Вольный перевод президента РФ с русского

Вчера около полудня информагентства ЛР ликовали: президент
России под занавес визита в США изменил свою позицию по
расширению НАТО. Он более не возражает против приема стран
Балтии в альянс! Такой вывод был сделан на основании выступления
В. Путина в прямом эфире нью-йоркского радио. При этом ссылка
делалась на работников посольства Латвии в Вашингтоне, которые
якобы услышали следующее: «Я не только не возражаю против этого
(приема стран Балтии в НАТО), я считаю, что это просто не имеет
смысла».

Поскольку русскую речь В. Путина в эфире заглушал английский
переводчик, возможно, латвийские дипломаты просто не поняли, что
сказал глава России. Или услышали то, что им очень хотелось
услышать.

Ваш корреспондент через Интернет несколько раз прослушал
радиовыступление президента РФ, а затем получил и его
официальную расшифровку. И убедился, что подобной фразы: «Я не
только не возражаю» — президент РФ не произносил.

Итак, В. Путину задан вопрос: «Возражаете ли вы против
присоединения Латвии, Литвы и Эстонии к НАТО?»

И глава России ответил: «Вы знаете, этот вопрос сложнее, чем
возражаем мы или не возражаем». Затем В. Путин повторил свой
известный тезис о том, что если спросить жителей США и Европы,
повысит ли прием Балтии в НАТО их безопасность, то люди ответят
однозначно «нет». Зато, если спросить их, поможет ли Россия в
нейтрализации современных угроз, то эти граждане почти наверняка
ответят «да». Таким образом, президент РФ сделал вывод, что в
интересах мира — углубленное сотрудничество между НАТО и
Россией, а не механическое расширение альянса. Отвечая на
уточняющий вопрос ведущего, В. Путин еще раз повторил, что
расширение НАТО за счет стран Балтии бессмысленно. Правда,
заметил, что «мы не можем никому запретить сделать свой
выбор...» Но, как вы понимаете, в этом ничего нового нет.
Позиция России останется неизменной, просто В. Путин пытается
разъяснить ее американцам более простым языком. Не употребляя
таких сложных формулировок, как «разделительные линии»,
«буферные зоны» и т. п.

Но, видимо, переход к простому языку дезориентировал многих
латвийских «спецов». Так, директор Института внешней политики
Атис Леиньш заявил, что В. Путин уже смирился с неизбежностью
расширения НАТО и даже дал этому процессу свое... благословение!

Вчера вечером мы связались с главой комитета Госдумы РФ по
международным делам Дмитрием Рогозиным, который тоже выразил
удивление по поводу реакции в Латвии на высказывания президента
России:

— Непонятно, что послужило поводом для ликования моих
латвийских оппонентов. Пока ничто не свидетельствует о том, что
президент Путин начал сдавать те позиции России, которые носят
для нас принципиальный характер. Мы видим другое — и по ПРО, и
по расширению НАТО Путин не отступил от российских национальных
интересов. Он еще раз повторил, что безопасность в сегодняшнем
мире невозможно обеспечить с помощью простого расширения
военного блока НАТО и продвижения его к западным границам
России. С президентом США В. Путин говорил о РАВНОЙ безопасности
для всех стран Европы. Так что пусть сторонники скорейшего
вступления Балтии в НАТО пока не радуются.

РУБРИКА