Час, Ежедневная русская газета Латвии
217 (1243) 15.09.01
Роман «Белое солнце пустыни»: эротический и антисоветский
Товарищ Сухов сошел с экрана на книжные страницы.
В конце сентября с печатных станков издательства «Вагриус»
сойдет идеологическая, культурная и поколенческая бомба.
Вадим АПЛЕТАЕВ По материалам прессы
С виду она будет как простой покетбук (вроде как издание
предполагается именно в этом демократичнейшем из форматов).
Называться бомба будет так же, как знаменитый фильм Владимира
Мотыля, самозабвенно любимый — и расхватанный на цитаты — уже
несколькими поколениями (пост-) советских людей. «Белое солнце
пустыни». Причем это не «кинороман», сделанное анонимными
«литературными неграми» прозаическое переложение ленты, а
полноценное литературное произведение. И авторы его — Рустам
Ибрагимбеков и Валентин Ежов, написавшие в свое время сценарий
фильма.
К тому же сюжет романа лишь на четверть будет повторять
памятный всем киношный. Три остальные четверти — новые.
Тридцать лет спустя
— То, что происходит в фильме и что составляло содержание
сценария, — лишь верхушка айсберга, — объясняет Ибрагимбеков. —
А вот то, что происходило до этого, — это в подводной, невидимой
части. Исторический контекст, судьба каждого отдельного героя —
все это осталось за кадром... Книга — это не продолжение, а
предыстория фильма. Предыстория, позволяющая раскрыть
психологические мотивировки поведения героев фильма. То есть
«сегодняшние», известные зрителю обстоятельства мы не меняем, но
мы их отчасти объясняем, возвращаясь на десять лет назад.
Помните закадровый голос Сухова, который в письмах Катерине
Матвеевне рассказывал о своих чувствах и чаяниях? Для описания
возможности прозы гораздо шире, и здесь можно рассказать о
внутренней жизни и прошлом героев гораздо обстоятельнее и
тоньше.
Замыслено все это, однако, отнюдь не сейчас. Идее на самом деле
даже чуть больше лет, чем культовому «истерну». Вот как, по
словам Ибрагимбекова, было дело:
— Роман был задуман в 1967 году. То есть мы говорили с Ежовым,
что хорошо бы написать о том, что было до Ходжента. Ежов к тому
времени уже был знаменитым кинодраматургом, лауреатом Ленинской
премии. А я, наоборот, начинал с прозы... Потом стало ясно, что
рассказ о тех обстоятельствах, которые привели героев в Ходжент,
будет невозможно опубликовать. Но пять лет назад мы снова
вернулись к замыслу... Почему? Ну, мы продолжали дружить все эти
годы, но так ни разу больше и не столкнулись с Ежовым в
совместном деле, хотя очень хотели продолжить нашу работу. И вот
мы видим: фильм живет до сих пор, он не умер — и пять лет назад
стали писать книгу. Работа шла года два. Мы долго думали, где ее
издать: хотели сначала сами, потом решили отдать в «Вагриус».
Как Федя Сухов невинность терял
Что уже заранее можно сказать — так это то, что статусное
издательство, в последнее время несколько сдавшее позиции и
озаботившееся коммерческими проектами (в числе несомненных удач
— детективы Леонида Юзефовича), с финансовой точки зрения не
прогадает. Узнать, что осталось за кадром любимого кино,
наверняка захотят многие. Тем паче что читателя ожидают иногда
весьма шокирующие сюрпризы...
— В романе мы проследили судьбы героев начиная с их молодости:
например, знакомство Сухова с Катериной Матвеевной, необычную
судьбу Абдуллы, жизнь Петрухи до встречи с Суховым... —
рассказывает Ибрагимбеков.
Молодость главного героя, например, дается с новыми живописными
подробностями. Юные годы сирота Федя Сухов провел в Нижнем
Новгороде, собирался поступить приказчиком в лавку. Но его
единственный родственник дядя Савелий утонул в волжских водах, и
Федя поступил матросом на баржу. Там его настигла эпидемия тифа.
Больной Федор оказался в крохотной деревушке, где его и выходила
будущая жена, «любезная Катерина Матвеевна». Но невинным юношей
Сухов уже не был. Девственность он утерял в шестнадцать лет с
девушкой Нюркой, и в романе Ибрагимбекова — Ежова сей
судьбоносный момент описан вполне подробно. Вот так:
«Когда Федору исполнилось шестнадцать, Нюрка затащила парня за
брезентовую перегородку, сбросила с себя платье, стянула с него,
обалдевшего, штаны и увлекла за собой на жесткий топчан...» Ну и
так далее.
Да и в Красную армию Сухов попал вовсе не из любви к идеалам
марксизма-ленинизма. Пока он доблестно воевал на фронтах Первой
мировой, грянула революция. И в деревню, где жила Катерина
Матвеевна, прибыл большевистский уполномоченный. Злодей не
мешкая убил местного священника и попытался «склонить к
сожительству» верную суховскую супругу. Но та плюнула ему в
красную морду, за что и была посажена в тюрьму. Сухов,
вернувшись, жены не нашел. Что ему оставалось? Пошел к красным
(почему не к белым?), да и принялся бродить по пескам с
винтовкой.
И, между прочим, брутальный злодей Абдулла тоже вовсе не
идейный борец с красными. И не злодей вовсе. Воюет он по личным
причинам. Был он, оказывается, учеником школы телохранителей
местного царского наместника Алимхана. Тот иногда наезжал в
Санкт-Петербург, а Абдуллу прихватывал с собой. Вот в столице
государства российского и повстречал среднеазиатский мачо любовь
всей своей жизни — красавицу Сашеньку. Увез с собой и сделал
звездой гарема.
Когда пришли большевики, Абдулла вовсе не собирался воевать за
Аллаха или Российскую империю. Он оставил весь свой гарем,
прихватил единственную женщину, которую действительно обожал, —
русскую Сашу, и рванул в бега. Но большевистская пуля настигла
женщину. И лишь тогда отчаявшийся, жаждущий мести Абдулла взялся
за оружие.
— Была ли русская жена Абдуллы в первоначальном варианте
сценария? Нет, что вы! — говорит Ибрагимбеков. — Это исключено.
Среднеазиатский разбойник не мог иметь в гареме белую женщину.
Даже то, что Мотыль пробил на роль Абдуллы красавца Кахи
Кавсадзе, уже был подвиг. Традиционно такие роли отдавались
актерам с неприятной внешностью. Из фильма изъяли также
благостную картинку, когда Сухов в собственных мечтах сидит,
окруженный гаремом, и читает женам книжку. В кадре было видно
название — «Сочинения Карла Маркса». Нас обвинили в
непочтительном отношении к классикам марксизма-ленинизма и
заслонили обложку одной из жен...
Знали бы цензоры, что НА САМОМ ДЕЛЕ Сухов не только Маркса
красавицам в паранджах читал, он и на их прелести едва не
купился! По крайней мере, в романе дошло до страстных поцелуев с
Гюльчатай — и на том бы дело не остановилось, когда б не
карающая рука Абдуллы...
«Белое солнце» станет мыльной оперой?
Впрочем, и у того, сценарного, варианта был вовсе не гладкий
путь к экрану. Одно время проект вообще был под угрозой срыва.
— Сперва картину хотел снимать Андрей Кончаловский, —
рассказывает Ибрагимбеков. — Даже написал сценарий, но он ему
самому не понравился. Тогда нас с Ежовым позвали в качестве
спасательной бригады. А потом Кончаловский нас бросил, потому
что ему предложили «Дворянское гнездо». Он сказал: «Ребята, вы
хорошие писатели, но Тургенев лучше». Нам повезло тогда, что мы
нашли Мотыля, который сделал очень точное воплощение истории.
«Воплощение» стало самым, наверное, любимым кинофильмом
советских людей за всю историю СССР. Конкурировать с «Белым
солнцем» по количеству цитат и шуток могут только два телехита —
«Семнадцать мгновений весны» и «Место встречи...».
Напрашивающаяся мысль: коль скоро Ибрагимбеков с Ежовым
сочинили-таки литературную версию, не ждет ли нас еще и
экранизация? Или, наоборот, не кинопредыстория — а продолжение?
Благо сиквелы сейчас в моде...
— Мы предполагали сделать фильм «Белое солнце пустыни».
Двадцать лет спустя», — сообщает Ибрагимбеков. — Все персонажи
живы, кроме героя Луспекаева (таможенник Верещагин) и Петрухи,
конечно, — и вот они же через двадцать лет встречаются. Но это
другой проект. А по нашей новой книге можно сделать сериал:
история молодого Сухова, молодого Абдуллы. Вот, скажем, вы
смотрели фильм «Крестный отец-2»? Там тоже рассказывается
история молодости героя первого фильма. Да, идея такого фильма
есть, но, учитывая, что «Белое солнце пустыни» так любимо
народом, этот сериал не должен претендовать на то, чтобы его
сравнивали со старым фильмом. Это могли бы быть самостоятельные
истории молодых людей до того, как они пришли в город Ходжент.
Кто мог бы сыграть молодого Сухова? Например, Сергей Безруков.
Катерина Матвеевна? Трудно сказать. Трудно. Сейчас в моде дамы
худые, а у Катерины Матвеевны другие габариты...
|
РУБРИКА | ОБСУДИТЬ | НАЙТИ | |