Час, Ежедневная русская газета Латвии
3 (1029) 04.01.01

В Киеве легализован "конь в пальте"

До 15 февраля 2001 года кабинет министров Украины должен
утвердить 19 новых правил правописания. Инициатором выступила
экспертно-рабочая группа президентского совета по языковой
политике, прославившегося своими планами "дерусифицировать все
сферы жизни" и штрафовать за употребление русских слов.

Новые правила "незалежного правописания" предписывают склонять
заимствованные слова с окончаниями на "-о" следующим образом:
"пальто" - "в пальте", "без пальта"; "кино" - "к кине", "без
кина"; "домино" - "без домина" и т. д. Исключение сделано для
слов, у которых перед "о" стоит другая гласная ("радио",
"видео").

Иностранный дифтонг аu предлагается трансформировать в "ав":
"авдитор", "авдитория", "авкцион" и т. п. Вынужденные исключения
сделаны для "клоуна", "Фауста", "Пауля" и некоторых других
персонажей.

То же предлагают сделать с иностранным дифтонгом ia -
употреблять его в середине слов иностранного происхождения
предлагается через "я" ("генияльний" и "материял"). А слова типа
"эфир", "кафедра", "марафон" писать как латинские кальки:
"этер", "катедра", "маратон".

Пока ничего неизвестно о планах искоренения из украинского
алфавита букв, по написанию напоминающих русские.

РУБРИКА