Вести сегодня
303 (437) 29.12.00
Светлана БЕЛУГИНА
Наша жизнь полна языковых забот

Неуважение к латышскому карается. А над людьми можно глумиться?
Повсеместно формулировки, близкие к недавно принятой Сеймом -
"неуважение к государственному языку", - применяются только к
представителям нетитульной нации. А ошибки чиновников остаются
безнаказанными.

Елена Кириллова, будучи еще гражданкой Латвийской ССР, вышла
замуж за украинца. И увез гарный хлопчик дивчину на свою родину.
Прошли годы. Любовь увяла. Осталась Елена с двумя сыновьями
совсем одна на чужой стороне, поэтому была вынуждена вернуться
под родительский кров. И тут на нее обрушилось несметное число
проблем, одной из которых стало ее имя - Елена. Казалось бы,
что может быть проще? Ведь еще со школьной скамьи каждому
образованному человеку известно, что именно изЦза прекрасной
Елены пала Троя. Но, видимо, только не борцам за национальное
самосознание. Оказалось, что имя "Елена" поЦукраински звучит как
"Олена". Так оно и было записано на одной из страниц паспорта.
Поэтому латвийские чиновники, выдававшие документы, перевели с
украинского языка на латышский имя "Елена" как "OЯena". Для чего
долго искали переводчика. Хотя в паспорте основные данные
записаны не только на украинском, но и на русском языке. К тому
же в их распоряжении было свидетельство о рождении на русском и
латышском языках. А вот Лариса Кальке всю свою жизнь провела в
Латвии. Но детдомовское детство прожила под фамилией Калькис.
При выдаче ей "фиолетового" паспорта, согласно всем правилам
грамматики, ее записали как Кальке. Только не учли, что любое
изменение фамилии надо подкреплять документом. И сейчас Лариса
Кальке, мать шестерых детей, должна доказать, что она - это она.
Самое же грустное в этих историях то, что и Елена, и Лариса
вынуждены тратить время, нервы и деньги не на детей, а на поиски
бумажек, подтверждающих смену имени и фамилии, на хождения по
инстанциям. И не надо быть Нострадамусом, чтобы прогнозировать
рост числа подобных Елен, Ларис после принятия Сеймом проекта
изменений в Административном кодексе Латвии, предполагающем
свежие карательные меры. Ведь не юридические последствия, а
именно грамматическая ошибка может обернуться штрафом в 250
латов.

РУБРИКА