Бизнес & Балтия
206 (1588) 20.10.00
Эрик Ласманис
Будем говорить по-латышски

Каждый день вижу, как примерно 90% латышей в разговоре с
русскоязычными переходят на русский. Более 10 лет спустя после
восстановления независимости. Не я единственный, разумеется, это
замечаю. Политолог Артис Пабрикс с иронией констатирует: "Может
быть, правильнее было бы не меньшинствам запрещать пользоваться
своим языком, а латышам - другими языками?"

Большинство латышей обманывают себя разного рода оправданиями,
только бы не заглянуть правде в глаза. Несколько примеров:
"Знание языков - богатство", "Сколько языков человек знает,
столько раз он человек". Есть способы самообмана и поновее: "Я
продолжаю говорить с русскими по-русски, чтобы поддерживать на
хорошем уровне свое владение русским", "Я говорю с русскими
по-русски, ибо не хочу, чтобы они научились латышскому и вошли в
латышское общество". Этот самообман уже стал частью нашей
культуры.

Хотя, возможно, что не все так безнадежно. Я знаю нескольких
людей, годами обходящихся в Латвии только латышским языком. Я и
сам лет пять-шесть не говорю по-русски. Хотя и работаю в
наполовину русскоязычном коллективе и живу в городе, где латыши
в меньшинстве, мне это удается. Поначалу просто только сам
говорил по-латышски, а потом все чаще поступал так: если ко мне
обращаются на русском, отвечаю, что по-русски не говорю. Если
потом обратившийся переходит на латышский, разговариваем, если
нет - разговора не будет.


РУБРИКА
В начало страницы