Час, Ежедневная русская газета Латвии
183 (905) 08.08.00

В русской национальной школе учить будут на латышском языке

Фото Игоря Ватолина. Таблица Менделеева в переводе не
нуждается.

В публикации "Что евреи могут, то русским не под силу?" (# 161,
13 июля 2000 года) газета "Час" призывает к созданию "русских
национальных школ" и предлагает брать пример с Рижской еврейской
школы. Но что это будет означать?

Рижская еврейская школа имени Семена Дубнова, о которой пишет
"Час", - это сегодняшний день латвийского школьного образования.
Пока в нем еще есть место для школ с обучением на русском языке.
Но согласно Закону об образовании будущая латвийская школа - это
латышская школа, которая должна брать лицензию в министерстве
образования и науки (МОН), если намерена осуществлять
"образовательную программу для национальных меньшинств". МОН и
определяет предметы, преподаваемые на латышском языке.

Главной (!) своей задачей министерство считает "переход от
образования на русском языке к образованию на латышском языке".
Так написано в программе, принятой Кабинетом министров к
сведению еще до принятия Сеймом Закона об образовании. А с 1
сентября 2004 года начнется переход образования в 10-12-м классе
государственной школы к обучению только на латышском языке.

Что ждет еврейскую школу в будущем?

Сегодня в еврейской школе учат на иврите два часа в неделю. Это
"еврейский блок" - урок иврита, история и традиции еврейского
народа, литература. В школе отмечают памятные даты, поддерживают
связь с синагогой (хотя школа светская), сотрудничают с Рижской
еврейской общиной. Как объясняет директор Марк Бирк, задача
школы - воспитывать учеников так, чтобы каждый из них знал и
понимал: он еврей и живет в Латвии.

Все остальные предметы, кроме названных, пока учат на русском.
Школа начала внедрять четвертую билингвистическую модель,
предполагающую переход на латышский язык к 8-9-му классу. Что
изменит школьная реформа в еврейской школе? Реформа заменит
русский язык на латышский. Понимает это Марк Бирк? Понимает и
готов к этому - и знает: два часа иврита в неделю у него
останутся так или иначе.

Русской школе останется только "русский блок"

Может ли еврейская национальная школа быть примером для
нынешних школ с обучением на русском языке? Может. Но тогда
нужно помнить, что на русском языке в такой русской национальной
школе останется только "национальный" блок. Количество учебных
часов общеобразовательных предметов, преподаваемых на латышском,
будет увеличиваться от 1-го класса к 9-му, а с 10-го учить
станут только на латышском.

Если в еврейской средней школе реформа заменит одну
ассимиляцию, русскую, на другую, латышскую, то для существующей
в Латвии русской школы это будет означать просто ассимиляцию -
прекращение полноценного воспроизводства национально-культурной
идентичности. Такая ассимиляция принудительна, а значит,
несправедлива.

Что могут сделать школы?

Телефон 7602479, 7619446

- по этим телефонам могут позвонить желающие участвовать в
Латвийской родительской конференции.

Тем школам, которые хотят учить детей на родном языке хотя бы с
1-го по 9-й класс нужно пройти узким коридором, оставленным в
законодательстве: не брать предлагаемые официальные 4 модели, а
заявить МОНу о желании получить лицензию на свои "программы для
национальных меньшинств". Только так можно увязать сохранение
обучения на родном языке с требованием учиться на латышском к
десятому классу.

Ситуацию изменят налогоплательщики

Никакие разумные доводы в пользу образования на родном языке,
никакие возражения общественных организаций и ссылки на
международное законодательство не остановят ликвидацию
образования на русском языке в Латвии, пока не скажут свое слово
те, на чьи деньги содержатся государственные школы.

Международная общественность относится к желанию родителей
учить детей на родном языке исключительно благосклонно. Однако
такое намерение должно быть выражено убедительно и весомо,
только в этом случае можно рассчитывать на успех. ЛАШОР
продолжает готовить Латвийскую родительскую конференцию. Цель ее
- выразить требования родителей к реформе образования. Учиться
или не учиться на латышском, решать родителям, а не государству.

Игорь ПИМЕНОВ, председатель правления Латвийской ассоциации в
поддержку школ с обучением на русском языке (ЛАШОР).

РУБРИКА